(قسمت 9)
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه وزیرنویس:یـــوسفــــ
!زانو بزن
(یک هفته قبل)
متاسفم
من اشتباه کردم
خیلی خیلی متاسفم
متاسفم
مشکلی نیست
لطفا مراقب سویون باشین
حتما
بریم
اقای جو خیلی ممنون
باعث خوشحالی
روز خوبی داشته باشید
خداحافظ بریم
دفعه بعد خودم برات میخونم
خیلی ممنونم
چیزی نیست من به برادرت مدیونم
صبرکن
چرا داری مثل یه گربه ولگرد فرار می کنی؟
میدونی
تو کار من ادم های هیولایی هم هستن
اما شما یه چیزی دیگه ای
دوباره همه میبینم
چیه؟میخوای افرادت رو بفرستی؟
بهتره ادمای قوی بفرستی این طوری بی معنی میشه
واقعا؟فکر میکنی همه طرف تو هستن؟
اره
فکر میکنی برنده شدی؟
اره
اشتباه فکر میکنی
باشه
ببین
اگه ببری خودم برات ست کامل لباس میخرم
چه طوری همیشه یه لباس میپوشی؟
به تو چه؟ولی ست لباس میخوام
اصلا بررسی کردی؟
متاسفم
بهت گفتم وقتی در مقایل جو دئول هو هستیم باید بالا تر ازاون کار کنیم
یه نسخه ازشکایت بردار
یه سالن بگیر باشه
یادت میاد کدوم بیمارستان رفته؟ اره
گزارش پزشکی میارم
..باید دکتر و پرستار پیدا کنیم
که بتونن شاهدت بدن باشه
میتونی اشبز که اخراج شده بود پیدا کنی؟
باشه سعی میکنم قانع اش کنم
منم سعی میکنم والدین بچه ها متقاعد کنم
منم باهات بیلم؟ نه تو اینجا بمون
خیلی ممنون که امدین
مگه شما اشپز نیستی؟
درسته
فکر می کردم یه چیز در موردت عجیبه
شما یه وکیلی؟ اره
خانم یوجین تبرئه شد؟
اون بی گناه بوده و الکی متهم شده
مدیر گزارش یوجین داده بود
پس تو این موضوع چی کار باید بکنیم؟
باید مطبوعات رو در جریان بزاریم
مطبوعات
ما باید تحت فشار بزاریمش و درس عبرت بهش بدیم
اون میخواد پرونده اتهامات در مورد یوجین بگیریم
چرا میخوای ما این کار بکنیم؟
این بهترین شرکت تو کشوره این طور نیست؟
اقای جانگ هم تو همین شرکت هستن
بهتر بود یه شرکت خوب بیام واسه این کار
من به اقای جانگ گفتم
و گفتن انجام بدیم
بزار یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما واقعا غذای فاسد به بچه ها میدادین؟
دروغه
اشبز من یه بار اشتباه کرد
اونها بهم میگن شیطان جادوگر
این طوریه؟
من هم اتهاماتی که وکیل جو دئول هو زده
قبول نمیکنم
ادم به شدت سیریشه
چه طور جرات کرد
این کار بکنه؟خدای من
خیلی خوب شما با اقای کیم صحبت کنین
چه توضیح میدم که موضوع چیه؟
بریم بیرون
شما دیدین درسته؟
..در مورد مهد کودک لبخند
بچه ها بعد خوردن غذای فاسد به این جا امدن
بچه من هم همون جا میره؟
واقعا؟
حتی از خوردت این غذاها اتوپی گرفته
میتونین بیان دادگاه شهادت بدین؟
البته
...باید همه چیز درست بشه
ممنونم خیلی ممنونم
کجا رفتی؟ بیااینجا
هی
!اقای وکیل
سلام
چه خبره؟چرا بچه ها اینجان؟
!مهد کودک بسته شده
نمیدونم دائمی بسته شده یا موقت ولی فعلا بسته است
یه نفر داخل مهد کودک نیست چی؟
صبرکنین نگران نباش
چی؟ دوباره بیا نقاشی کنیم
من گرسنه ام منم همین طوز
!صبرکنین
بزارین لباسم دربیارم ما میخوایم بازی کنیم
!مهد کودک بسته شده
من باید مغازه مو باز می کردم حالا چی کار کنم؟
بچه ها رو اینجا میزاریم خودمون میریم
جانم؟ بجه ها همین جا بمونین
مسئولیتش با شماست
ما دیگه میریم همین جا بمونین
صبر کنین کجا دارین میرین؟
!صبرکنین بیا بازی کنیم
نمیتونم باید برم بیا بازی کنیم
بزارین برم
اقای جو یکی از پرستارا گفت شهادت میده
جدا؟
کجا رفتین؟دارن منو غرق میکنن خانم لی
جان؟ زود برگرد
!سریع بیا
!دارم میمیرم
باشه
همین نزدیکی ام
!عجله کن
!بس کنین این که اسباب بازی نیست
حسابتون بسته شده چرابدهی رو پرداخت نمی کنین
بهره وام هم عقب افتاده
چه قدره؟
..پرداخت ماهانه برای وام دانشجویی یوده
1120دلارماهانه از جمله بهره و اصل پول
امکانش هست یه وام اضافی بگیریم؟
خیلی سخته شما کارتون رها کردین
استفاده یه وکیل چیه؟
پولی ندارم
از کجا پول بیارم
سلام جین یانگ حالت جه طوره؟
خیلی خوشحالم که زنگ زدی میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟
یک ماهه پس میدم
چی؟
من پول ندارم کارم ندارم
فکر کردم برای کار پیش جو دئول هو رفتی
اونجا زیاد رسمی نیست
حقوق فراموش کن
واقعا؟باشه
خی چرا باهام تماس گرفتی؟
هیچی اشتباهی بهت زنگ زدم
تصادفی بوده
خیلی خب من باید به داداگاه برم
باشه موفق باشی
موفق باشی
(کار نیمه وقت)
میشه یه وام اضافی بگیریم؟
سخته شما کارتون از دست دادین
ببخشید
چه طور میتونم کمکتون کنم
هنوز استخدام می کنین
اره با مدیر حرف بزنین
سلام
چرا نیومدی؟کجایی پس؟
...خب من
رفتم ساندویچ بخورم
خوبه امدی 20تا ساندویج بخر بیار
پولت بهت میدم فعلا
ببخشید چو یون سو رو میشناسین؟
خودم
سلام
من از طرف دفتر وکالت جو دئول هو امدم
سه ماه پیش تو مهد کودک لبخند اشپز بودین درسته؟
درسته
در مورد تغذیه بچه ها که میدونین
من مطنم شما احساس گناه میکنین
بهمون کمک کنین
باید چی کار کنم؟
لطفا به دادگاه بیاین و شهادت بدین
بچه ها چه غذایی میخوردن
باشه میام
بیاتو
اقای شین
چی شده که این همه راه از گئوم سان تا اینجا امدی؟
هدیه برات اوردم
هدیه واسه چی؟
من بهش نیازی ندارم با خودت ببرش
شنیدم خیلی تغییر کردی
اشتباه شنیدی
این هدیه نیست
بیا
بگیرش
چی هست؟
میتونی با این جو دئول هو رو ببری
اروم باش
باشه
!اقای وکیل
خانم یوجین
ما با شاهدین شروع می کنیم
..وقتی که شما
یه اشبز توی مهد کودک بودین
از مواد غذایی روز قبل برای فردا هم استفاده میکردن
و به بچه ها میدادن؟
درسته
... اون غذا
مدیرمهد کودک دستور درست کردنش داده بود
نه
خودم اون کار کردم
چی میگه؟ جی؟
خودش این کار کرده؟ امکان نداره
مسخره است
چی گفتی؟
...من اشتباه کردم
و از مواد قدیمی برای غذای بجه های استفاده کردم
واسه همین هم اخراج شدم
..مدیر خیلی عصبانی بود
واسه این که همچین غذایی برای بچه ها درست کردم
مدیر شما رو تهدید کرده؟
نه
مدیر هیچ کار بدی نکرده
اوه
لطفا خودتون معرفی کنین
من یه پرستارم که تو بیمارستان کار میکنه
...بچه ها
...مسمومیت غذایی پیدا کرده بودن
بعد از خوردن غذای مهد کدوک؟
چیزه
نمیدونم
نمیدونی؟
خیلی از کودکان هر روز میان که معده درد ذارن
..نمیتونیم بگیم به خاطر مواد غذایی بوده
تو مهد کودک مصرف می کردن
میدونین اگه دروغ بگین جرم محسوب میشه؟
میدونم
شما تو مرکز اجتماعات کارمیکنین درسته؟
شما مسئول نظارت بر مهد کودک ها هستین؟
بله
از مهد کودک لبخند شکایت شده؟
بله همین طوره
..هیچ شکایت یاز مهد کودک لبخند نشده
به خاطر مواد غذایی؟
نه
نه؟
هیچ شکایتی صورت نگرفته
..مهد کودک لبخند
هیچ مشکلی از نظر قانونی نداره
چه اتفاقی افتاده؟
(جلسه محاکمه)
جناب قاضی
میخوام یه شاهد معرفی کنم
کی هست؟
...کسایی که توی مهد کودک کار میکردن
و از این موضوع اطلاع دارن
خواهش میکنم اجازه بدین
اقای وکیل
مشکلی نداره؟
نه بفرمایین
شروع کن
اول
...من میخوام
کس رو که به عنوان اشبز کار میکرده رو معرفی کنم
تا همین اواخر اونجا بوده
هوانگ گئوم یو چی؟
یه جا این اسم شنیدم
لطفا بیاین جلو
خودتون معرفی کنین
اسمم هوانگ گئوم یو
اگه دروغ بگین
برای شهادت دروغ مجازات میشین
..من
ئه را هستم یکی از کارکنان دفتر وکالت جو دئول هو
چرا اون؟
باتوجه به سوابق شما از دبیرستان یانبیان تحصیل کردین
شما اونجا تحصیل کردین؟
من اصلا از کره بیرون نرفتم
شما مدرک اشپزی دارین؟
..خب مردم همیشه میگن
من بهترینم
ولی مدرک ندارم
جناب قاضی
...شاهد
ایشون مدرک اشپزی نداره
و یکی از کارکنان دفتر وکیل مدافع بوده
...هویت خودش پنهان کرده
و برای کار به مهد کودک رفته
چرا؟
..شاید
...میخواسته مدرک جعلی بسازه
از غذاهایی که متهم ادعا میکنه
هر اشپزی میتونه مواد اشبزخونه رو تغییر بده
و شاید خودش این کار کرده
..میخواسته یا این کار
شاهد و مدرک درست کنه
ساختگی بوده
اوه
چه طور تونسته همچین کاری بکنه؟
بعد این موضوع شخصی به عنوان راننده برای مصاحبه به مهد کودک رفته
شخصی به نام ده سو لطفا بیاین اینجا
ببین
خودت معرفی کن
...من باید
راستش بگم درسته؟
درسته
باید حقیقت به ما بگین
خب
اسمم ده سو هستش
دقیقا کار شما چیه؟
خب
دفتر وام دهی دارم
رفتر وام رهی؟
رفتر وام دهی دارین
پس
شما دفترتون با شخص دیگری تقسیم کردین؟
اره
ولی به خواست خودم نبوده
..اون مثل یه زالو میمونه
منظورم اینه که من یه بارم اجاره نگرفتم
..اون
تو این دادگاه هستش؟
اره
بله وکیل جو دئول هو هستش
جناب قاضی
...شاهد
دفتر وام دهی داره
دفترش با وکیل متهم تقسیم کرده
علاوه براین برای مصاحبه به مهد کودک رفته بوده
اونم با اقای وکیل
و سعی کرده به صورت قلابی استخدام بشه
..چرا کسی که دفتر وام دهی داره
...سعی میکنه توی مهد کودک کار کنه
این دو هیچ ربطی به هم ندارن
مهد کودک پر از بچه است و هیچ ربطی به کار شما نداره
شما از این کار انگیزه های داشتین
..من
نمیتونم
انگیزه تون بفهمم
اقای ده سو
رویای دوران کودکی شما چی بوده؟
خب
از کودکی دلم میخواست راننده اتوبوس بچه ها یشم
بچه هایی که میخواستن قاضی دادستان دگتر و رئیس جمهور بشن ببینم
ولی نشد اما خیلی دلم میخواست راننده اتوبوس باشم
چه رویای بزرگی درسته
همیشه از کودکی رنگ زرد دوست داشتم
!اعتراض دارم
!وکیل و شاهد دارن مزخرف تحویل میدن
وارده
اقای وکیل
سوال جدی بپرسین
اقای ده سو
رابطه شما با این مهد کودک چی بوده؟
خب
متهم
..یوجین
خواهرمه
ده سو
خواهر شما به اشتباه اخراج شد
پس برادرش میتونسته بشینه و کاری نکنه؟
درسته
پس
من میخوام کسی که اخیرا راننده اتوبوس بوده رو دعوت کنم
چو مین سوک
لطفا خودتون معرفی کنین
من اخیرا تو مهد کودک راننده بودم
اسمم چو مین سوک
اقای وکیل
چی کار میکنی؟حواست جمع کن
عذر خواهی منو قبو کنین
شاهد یعدی کیه؟
اول بزارین یه فیلم بخش کنم
اوه
...خانومی که تو این فیلم هست
وکیل لی یون جو هستش
شاهد بعدی خانم وکیل هستن
اون ساعت تو مهد کودک چی کار میکردین؟
به من گفتن سویون تنهاست من نگران شدم
کی بهتون گفت؟
اقای جو بهم گفتش
..این مثل میمونه که
شما داشتین در مورد پرونده تحقیق میکردین
نه این طور نیست
...شما برای ملاقات با قربانی
اون موقع شب به مهد کودک رفتین
...شما نمی خواستین کاری بکنین
میخواستین تمامی شواهد پاک کنین
اعتراض دارم
دادستان داره بر اساس حدسش پیش میره
اعتراض وارده
شما یه فرد قانونمند هستین دسته؟
درسته
شما برای اذیت به مهد کودک رفتین
این کار فقط به خاطر اینکه بهتون گفتن انجام دادین؟
این طوری نیست
من میخواستم برم
میخواستم بهش کمک کنم و ازش حمایت کنم
..درسته که من به مهد کودک رفتم
جایی که متهم اونجا بوده
متهم به خاطر افشای حقیقت اخراج شد
در مورد غذایی که بچه ها میخوردن
...میخواستم برم و اتفاقاتی که میفته خودم ببینم
بچه های چی میخورن
بعد از ظهر اون روز
من از بچه ها خواستم غذایی که میخورن بکشن
بچه ها صادقانه نقاشی کشیدن
لطفا نگاه کنین
کیمچی
تو تیکه کیک ماهی
اونچیزی نمیخوره جون بد مزه است
اون نان که مادرش بهش داده میخوره چون غذا خوب نیست
هیچی تو سوپ مرف نیست
واسه همین نقاشی کشیدن مرغ باید یه جایی زنده باشه
اوه
..مدیر مهد کودک
به خاطر مواد غذایی بچه ها نقض قانون کرده
اون فهمید قضیه چیه و اخراجش کردن
و به کودک ازاری متهم شد
...من باور دارم
دادستان درباره حقیقت تحقیق میکنه
علاوه بر این ماباید همه حقیقت کشف کنیم
به طوری که دیگه همچین افرادی توی مهد کودک کار نکن
و کسی الکی متهم نکن
به خاطر اونچه که اتفاق میفته
حرفی ندارم
دادستان چیز دیگه ای دارین که بگین؟
دارم
من شواهدی دارم
...وکیل میگه
باید حقیقت کشف کنیم
توافق نامه ای که بین متهم صورت گرفته
و والدین در ماه مارس حدود یک ماه پیش
..متهم با هاطر محتویات این قرارداد
این کار کرده
اون باید اخراج بشه
مادران یه این بند رد کردن
اما متهم سابقه سوء استفاده داره
یک معلم که باید از بچه ها مراقبت میکرده و درس میداده
چنین گرایش های بدی داره
پدر و مادرا چه طور میتونن اعتماد کنن؟
اون واجد شرایط نیست
باید اخراج میشده
باتوجه به این موضوع
مهد کودک چاره ای جز اخراج نداشته
باور نکردنیه
اون دیونه است
باید بره
غیر قابل قبوله
کی با شاهدا همچین کاری کرده
چرا یوجین چیزی نگفت؟?
چرا بهم چیزی نگفت؟
حالا چی کار کنیم
خدای من اون مدمیر خیلی زیرکه
من بهت گفتم که باید یه پولی بهتون قضیه رو تموم کنیم
چه طور میتونی؟
این کار بگنی وقتی کار اشتباهی نکرده؟
کاری بهتر از جعل هویت نبود؟
میخواستی چی کار کنیم؟
دارین سرمو میبرین
کار احمقانه ای بود
!اقای جو رئیس
کمک کنین
بیا اینجا اقای جو
!مهد هنور بسته است
الان یه هفته است همین طوری ما جی کار کنیم؟
!ما نمیتونیم کارمون رها کنیم
شما میخواستی مدیر متهم کنی
!اما ما کسی هستیم که باید تاوانش بدیم
ما فقط میتونیم غذای بسته بندی شده به بچه ها بدیم
باید مهد کودک باز بشه تا بتونیم بریم سر کار
!تو باید مسئولیتش قبول کنی
من قبول میکنم حق با شماست
!یه چیزی بگو
سویون زیاد سرزنش میشد
زیادی شلوغ بازی در میاورد
یه روز دیدم
سعی کردم جلوش بگیرم
!بهم بده
بده
!جون شیک
مال منه بده به من
جون شیک
بس کن
نباید این کار بکنی
چه اتفاقی افتاد؟
مادر جون شیک ازم شکایت کرد
یک روز موضوع رو حل وفصل کردیم
تو چند روز؟
مدیر بهت گفت همچین کاری بکنی؟
اره
این موضوع میتونه تو دادگاه بر علیه خودت باشه
من اصلا کاریش نداشتم
سعی کردم جلوش بگیرم
کسی دقیقا نمیدونه چی اتفاقی افتاده
و اتهام زده
و شما توافق نامه رو امضا کردی
خیلی بد میشه؟
دادستان اصرار داره شما به خشونت گرایش دارین
چی کار کنم؟
میتونی با جون شیک پسری که سویون اذیت کرد تماس بگیری
خانواده اش رفتن فیلیپین
متاسفم
باید زود تر بهتون میگفتم
مشکلی نیست یه نبرد سخت شروه شده
حال باید چی کار کنیم؟
به نظر میرسه مدیر خودش تنها نیست
شوهرش یه مقام دولتی داره
و مردم اون یه شخص مهربان و خوش قلب میبینن
من نمیدونم یگه باید چی کار کنیم
ما باید یه فکری بکنیم
چه طور؟
..باید راهی پیدا کنیم
و ماسکی که پشتش پنهان شده رو دربیاریم
باید این کار بکنیم
درسته
اما اوضاع برای ما بدتر شده
مثل همیشه است
لطفا عصبانی نباشین
نمیتونین مهد کودک باز کنین؟
ما باید چی پیدا کنیم که بچه ها رو اونجا بزاریم
این طوری نمیتونیم به کارمون برسیم
ما هرگز حرف های وکیل باور نمی کردیم
ما میدونستیم میخواسته شما رو متهم کنه
شما که عصبانی شده بودین همچین غذایی به یچه ها میدم
حالا چی شده که این حرف میزنین؟
متاسفیم
ما فکر کردیم درست میگه
شما رو تو دادگاه دیدم درسته؟
اون همه شما رو فریب داده
میدونیم
چه طور میتونه این کار با شما بکنه؟
میدونیم ما رو فریب داده
لز نظر روانی برای من خیلی سخت بود
برای مدتی نمیتونم مهد کودک باز کنم
ما باید چی کار کنیم؟
مهد کودک دیگه ای پیدا کنین
مهد کودک شما بهترینه با جاهای دیگه قابل مقایسه نیست
خواهش میکنم عصبانی نشین و مهد کودک باز کنین
ببینین
من دیگه نمیخوام تو مهد کودک کار کنم
نگران پولتون هم نباشین
مهد کودک بستم
شما نمیتونین
خواهش می کنم
ما باید چی کار کنیم تا مهد کودک دوباره باز بشه؟
نمیدونم
چی کار باید بکنیم؟
خب
اگه وکیل روبه روی من زانو بزنه طلب بخشش کنه
ممکنه تجدید نظر کنم
بریم
باید این کار بکنه
درسته
بریم
...چی شده
اقای جو
ما با مدیر حرف زدیم
خب؟
شما خودتون باید این موضوع رو درست کنین
من چی کار باید بکنم؟
باید به دیدن مدیر بری
گفتش اگه زانو بزنی طلب بخشش کنی
دوباره مهدکودک باز میکنه
چی کار کنم؟زانو بزنم وخواهش کنم؟
درسته
تمام چیزی که اون میخواد
این قدر سخته؟
خودت این کارشروع کردی
خودنم باید درستش کنی
!من انجامش میدم من زانو میزنم
من این کار میکنم
!احمقانه است
!شما نمیتونی میگم من این کار میکنم
خودت باید این کار بکنی
این چیزی که مدیر گفت
حالا هم که مدیر گفته باید این کار بکنیم؟
..این کار نمیکنیم
چرا باید زانو بزنه؟
این تنها راهه
میخوای چی کار کنی؟
مهد کودک باید باز بشه
چه قدر میتونی با بچه ها بازی کنی؟
میدونم سخته
اما نمیتونین این کار برای بچه های ما بکنین
اگه این بار بهمون کمک کنین همیشه ازن ممنونیم
این کار میکنی؟
نه بله
نمیتونم !زانو بزنین
زانو بزنین چی کار میکنین؟
!بس کنین
!بلند شین
کمکمون کنین
اوه
فقط همین دفعه
خواهش میکنم
من میرم بیرون نمیتونین برین
!نباید برین
ما امروز تو مدرسه بازی کردیم
من میخواستم نقش شاهزاده خانوم بازی کنم
و مبسر کلاس ما هم شاهزاده بود
من خیلی خوشحال بودم
خوش امدین
کارت سختیه
من وقتی دانشگاه میرفتم چندین شغل داشتم
سلام خانم هوانگ
چی؟اقای جو؟
این جیه؟
چه خبره؟
..جایی بهتر از اینجا نبود
فرسوده شده
سلام
باید به سرانجام کاری که میکنی فکر میکردی
شما باید احترام خودت حفظ می کردی
ببینم چه قدر میتونی خودتو نگه داری؟
من از خطر بیرون رفتم
برای ناراحتی شما عذر خواهی میکنم
هی
تقریبا داشتی منو به بیمارستان روانی میفرستادی
من مهد کودک بستم
متاسفم
بهم بگو
میگی اشتباه کردی ؟
همین طوره
..چی
خیلی برای این کار اعتماد به نفش داشتی؟
واقعی نمیدونستی من کیم؟
متاسفم باید میفهمیدم با کی طرفم
باید مراقب بودم
رفتارم بد بود
..اما
چرا خواستی منو اینجا ببینی؟
حقیقتش
نمیخواستم
جلوی همه زانو بزنم
پس
..ازتون خواستم
به اینجا بیاین
اینطوریه؟پس زانو بزن
!زانو بزن
..بهم بگو
دقیقا چه اشتباهی کردی
..من
فقط یه وکیلم
من مثل شما توانایی و درک بالایی ندارم
..من
بد کردم
ادامه بده؟
...شما
..به بچه ها
باقی مانده پیتزار و همبر
و چیزای شبیه این میدادین
اما من از اشتباه فکر میکردم
سعی داشتی چی کار کنی؟
میخوای بمیری؟
نمیخوام
اما من کمی دلم درد میکرد
مشکل خودته
شما هزینه مواد غذایی کاهش میدادین تا مهد کودک نجات بدین
..وبودجه دولت
...کی جرات شکایت داره
پول استفاده مهدکودک برداشتم؟
درسته شما یه کاری بکنین
من هیچی نیستم
چرا باید به اداره دولتی برم شما روگزارش بدم؟
اما هیچکس باور نمیکنه کسی مثل من این کار بکنه
چرا؟
میدونی چه قدر پول بهم دادن؟
..شما قدرت دارین هرکی انتخاب کنین
و میتونین نابودشون کنین هر وقت که بخواین
البته شما حمایت میشین
مردم باید حد خودشون بدونن
اما خانم
شما نمیتونین
مهدکودک بازکنین؟
چرا؟
...فکر میکنم داری منو تحقیر میکنی
چرا؟
مطمن باش میفرستمت زندان
شاید یه سال من باز میکنم
اما چرا واست مهمه؟
لطفا مهد کودک بازکنین
میتونین از سرمایه دولت اختلاس کنین
غذاهای اشغالی که بچه ها میخورن بدین
میتونین هرکاری که میخواین بکنین
خواهش می کنم مهد کودک باز کنین
نه
خانم
نمیخوام
خواهش میکنم مهدکودک بازکنین
نه
خواهش میکنم بازش کنین
شما؟
آجوما
اوه
زانوم
وقتی دارم جرف میزنم بهم نگاه کن
عقلت از دست دادی
چرا؟
نباید از اول این کار با من میکردی
چرا مبارزه با منو انتخاب کردی؟
خب شما هم نباید همچین غذایی به بچه ها میدادی
چرانه؟همه مال منه
دقیقا چی مال تو؟
مهد کودک
خیلی خب بیا بگیم مهد کودک مال شماست
بچه ها هم مال شمان؟
اره همش مال منه
مگه شما کی هستی؟
مکان پادشاهی منه
ملکه هم هستم
خیلی همش مال خودت
مهدکودک مکان پادشاهیته و خودتم ملکه هستی
خیلی خوبه
اما
!نمیتونی بگی که بچه ها هم مال خودتن
بیا اینجا
..میخوام
هرکاری بخوام میکنم
که پشت میله زندان ببینمت
فقط صبرکن کجا داری میری برگرد اینجا؟
جی ووک
من یه چیزی دارم میخوای بازی کنیم؟
مهد کودک مال خودته؟
ملکه هستی؟
ما بهت اعتماد داشتیم تو دیونه شدی
چه طور جرات کردی همچین کاری بکنی توضیح بده
تو یه هیولایی !تو دیونه ای
مهد کودک مال خودته اون دیونه است
ملکه هستی؟ نمیتونم باور کنم بهت اعتماد کردم؟
دستگیرش کنین
ببرینش چرا این کار کردی؟
نمیدنین من کیم؟
باور نکردنیه !من طرف شمام
ولم کنین بزارین برم
اقای جو خیلی ممنونم
ممنونم ..ما نمیدونستیم
که همچین کاری کرده
ممنونم متاسفم که اشتباه کردیم
هنوز تموم نشده
ما باید مهد کودک باز کنیم
البته خیلی خیلی ممنونیم
ممنونم
بازی چه طور بود؟لذت بردی؟
سناریو بزرگی بود
ولی خیلی دوست نداشتم
متاسفم
دلسرد نشو
اگه یه پنالتی از دست بدی یه فرصت دیگه گیرت میاد
اما پرونده های متعددی رو تو طول روز بررسی میکنی
یه وکیل تنها در مورد یه پرونده تمرکز میکنه
علاوه براین وکیل مدافع جو دئول هو هم ادم سرسختیه
و این خیلی اسون نیست
خبر خیلی خوبیه که بچه مورد سوء استفاده قرار نگرفته
به چیزای دیگه فکر کن و این پرونده رو فراموش کن
ب این حال
ممکنه در اخر جو دئول هو برنده بشه
اگاهی داری؟
من نمیتونم واسه پیروزی یه معلم بی گناه متهم کنم
هرکاری میخوای بکن
اگه معلم گناه کار نیست ممکنه مدیر باشه
جو دئول هو مطمنه که این کار میکنه
از والدین خواسته علیه مدیر شکایت کنن
تا توجه عموم دوباره جلی کنه
مطمن شو که مقصر کیه؟
مقصیر معلم یا مدیر؟
خودت این کار یکن
نه جو دئول هو
!مامان
مامان خبر در مورد باباست
عمو جی ووک هم هست
بابای من واقعا یه سوپرمنه؟
سوبین باید بری اتاقت تکالیفت انجام بدی
میتونم یه وکیل مثل بابایی بشم؟
منم وکیل چرا نمیخوای رو من بری؟
فکرکنم بابایی یکم بهتره
(دستگیری مدیر فاسد مهد کودک)
مشکلی پیش امده؟
اوقات سختی سپری میکنی
کی منو اورده اینجا؟
من
برای چی اینجا امدی؟
امدی ببینی چه شکلی شدم؟
تا اندازه ای بله
از اونجا که واسه کودک ازاری اینجایی
حداقل محکومیتت 5ساله هست
من برای بچه ها هنوز راننده اتوبوسم
انها خواستن اینو به شما یدم
خداحافظ
(خانم کانگ)
(کی به کره برمیگردین دلموت برات تنگ میشه)
خانم کانگ حالتون چه طوره؟من یوجونگم
کی به کره برمیگردین؟
دلم برات تنگ شده
(دوست دارم خانم کانگ)
خانم کانگ سوهو هستم
کی مهد کودک باز میشه؟
خیلی خسته شدم واسه این که مهد کودک بسته است
زود برگردین تا باهم به مهد کودک بریم
خانم کانگ ناری هستم
امیدوارم مربض نشین
زود برگردین تا بازی کنیم
منتظرت میمونم
خانم کانگ اسباب بازی من تو مهد کودکه
میتونین بازش کنین؟
اسباب بازی شما بهم داده بودین
امیدوارم برگردین تا باهم اسباب بازی کنیم
فراموش کردم بگم کیم من مین گو هستم همون پسر چاقه
خانم کانگ من سویونم
دلم برات تنگ شده
دوست داریم به مهدکودک لبخند بریم
زود برگردین
..من استعفا میدم
از مراقبت های روزانه بچه ها تو مهد کودک ها میرم
...مهدکودک لبخند
اکنون به این شهر تعلق داره
ولی یه شرط داره
من دوست دارم یوجین مدیر باشه
همینه واقعا همچین چیزی نوشته؟
لطفا مراقب بچه ها باشین
!همینه اوه خدای من
!اون مدیر شده
ئه را میخوای تو اشپز خونه کارکنی؟
اگه استخدام کنه
دوست دارم مشغول کار بشم
نمیتونم باور کنم
ممنونم
بیاین بریم بچه ها رو ببینیم
نه نه نه
بیا اینجا
بیاین بگیریمش !خانم یوجین
!گرفتمت
چیه؟ بیا با ما بازی کن
چی کار میکنین؟
خیلی خوبه
زندگی کردن چیز زیادی نیست همه باید زندگی کنن
درست نمیگم؟
عجیب شدی این طور فکر نمیکنی؟
مثل بهشته میمونه
مهد کودک دوباره باز شده و یوجین مدیر شده
مدیر که شده فکر نمیکنی چیز مهم تری هم هست
فعلا که مدیره همین مهمه
چه طور میگی چیز دیگه ای نیست؟
نمیخوای چشن بگیری چی؟
یوجین تبرئه شده و یعدشم مدیر شده
این که کافی نیست
درسته؟ چی؟
!خسیس نباش
مشکل چیه؟
چرا شام دعوتمون نمیکنی؟
اها همینو بگین مشکلتون همینه
!اوکی امشب میخرم
...حله
این برای تو اینم برای نو
!امشب
دعتمون میکنی درسته
میتونی بگیریش؟
!بده بیاد
!همینه
!به سلامتی
ممنون
خیلی خوبه
ببینم میتونه بخوره؟
امروز میتونه
بخورین شاد باشین
همگی توجه کنین؟
من و خواهرم یوجین
اقای جو رو وکیلمون میکنیم
البته دیگه هم نمیخواد اجاره بده
چی میگه
به هر حال
من بهت اعتماد دارم
نه صبرکن خانم لی هم هست من به سه نفرشون اعتماد دارم
من ازتون خواستم به خواهرم کمک کنین
و انها هم این کار کردن
بیا واسه قدردانی تعظیم کنیم
!خیلی خیلی خیلی ممنونیم
ممنونم
..تا زمانی که اینجا ذفتر وکیل محله باشه
اینجا بهترین دفتر وکالت توی کره میشه
..قول میدم ازتون حمایت کنم
بدون این که پولی بگیرم
از حرف که میزنی مطمنی؟
البته که مطمنم
اینو ثبت کردم نمیتونی از زیرش در بری
خیلی خب بیاین بخوریم
! ب سلامتی
خانم لی واسمون بخون
!بخون
چشم های ما
!خوبه
اقای جو
هنوز اینجایین
حالت خوبه؟
خوبم
میری خونه؟
من
رانندگی نکن
ممکنه تصادف کنی
ما رو با این همه مشکل اذیت نکن
چی کار میکنی؟
..چرا شما همش
همیشه بهم میگن برم؟
چی؟
من بهت میگم؟
میدونی
من دانشکده حقوق درس خوندم
..واسه این قبول بشم امتحان دادم
و میخواستم تو بزرگترین شرکت این کشور کار کنم
...و
....و
و همین
میدونی
..من باهوش ترین دختر محله بودم
و خیلی از پسرا منو تعقیب میکردن
چون خوشگل بودم
فکر کردم وقتی وکیل بشم
زندگیم بهتر میشه
بچه
من بچه نیستم
فکر میکنی چند سالمه
منم هر روز دلم برات تنگ میشه
چی داره میگه؟
دوست دارم
سوبین
بابا خیلی دلش برات تنگ شده
خوابیدی؟
بیداری؟
سوبین
دوست دارم
بس کن
خوشگل شدی
فکر کنم مربض شدم
چرا؟
یکی پای مرغ دوست داره یکی میره سالن بیلیارد
بهم میگی خوشگلم
خطرناکه
باید مراقب باشی
صبح ها احساس تنهایی بهم دست میده
بیا یکی با هم بخوریم
ده سو
به خاطر این که گفتی دارم این کار میکنم
اره
سرده
این چیه دیگه؟
بی خیال
سردمه بزار تو حال خودم باشم
این چیه دیگه؟
اوه
هوا سرده
ده سو
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24576-3.html#post192749
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفـــ
(وکیل محله اقای جو)